This page contains the relevant mails from the texlive mailing list (subject: Problems with Nafees fonts) as well as the source file and a log file. Produced by TL 2011 on Linux CentOS 5.3 (Final), platform x86_64, the same error occurs also on CentOS 4.7 and in TL2010.
The font can be found here: http://www.crulp.org/software/localization/Fonts/nafeesNastaleeq.html
|mails.txt||2011-08-31 13:08||5.6K||E-mail messages|
|xxx.log||2011-08-31 11:48||28K||log file|
|xxx.tex||2011-08-31 11:48||499||source XeLaTeX file|
Z. Wagner, icebearsoft.euweb.cz